¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar


±Ñ¹ñ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¡¢Âî¾å±Êµ×¥«¥ì¥ó¥À¡¼¡£




¥½¥ê¥Ã¥É¤Ê¹õ¤¤ÂæºÂ¤ËºÜ¤»¤é¤ì¤¿¥¯¥í¡¼¥à»Å¾å¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Ï¡¢Ä¹¤µÌó10cm¡¢Ä¾·Â2cm¼å¤È¡¢¤È¤Æ¤â¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ÊÐʤޤ¤¡£

¤³¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥À¡¼¤È¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ëµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¶²¤é¤¯¥®¥ê¥®¥ê¤ÎºÙ¤µ¤ÎÃæ¤Ë¡¢³Æ¼ï¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤¬»Å¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ñ¥¤¥×¤Î¥ó¥É¤Ë¤¢¤ë¹õ¤¤¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯¤Î¥­¥ã¥Ã¥×¤ò²ó¤¹¤È¡¢º¸Â¦¤Ï·î¡¢±¦Â¦¤ÏÍËÆü¤òÊѹ¹¤Ç¤­¡¢¤µ¤é¤Ë³°Â¦¤Î¿¿ï«¤Î¤Ä¤Þ¤ß¤Ç¡¢º¸±¦¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆüÉդοô»ú¤¬Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£4¤Ä¤ÎÁë¤À¤±¤Ç¡¢1ǯ365Æü¤Îº£Æü¤òɽ¸½¤·¡¢·«¤êÊÖ¤·º£¸å²¿Ç¯¤Ç¤â±Êµ×¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£

¹õ¤ÎÂæºÂ¤Ï¡¢¼ã´³¤Îǯ·î¤Î·Ð²á¤Ï´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¶ÀÌ̻ž夲¤Ï·òºß¤Ç¡¢¶²¤é¤¯¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³»þÂå¤Ëή¹Ô¤·¤¿ ¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È/Bakelite À½¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È¤Ï¡¢¡Ö¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯»º¶È¤ÎÉã¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ù¥ë¥®¡¼À¸¤Þ¤ì¤Î²Ê³Ø¼Ô Leo Hendrik Arthur Baekeland ¥ì¥ª¡¦¥Ù¡¼¥¯¥é¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹©¶È²½¤ËÀ®¸ù¤·¡¢¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯»þÂå¤Î»Ï¤Þ¤ê¤ò¹ð¤²¤ëȯÌÀ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¥ì¥ª¡¦¥Ù¡¼¥¯¥é¥ó¥É¤Ï1889ǯ¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤Ø°Ü½»¸å¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¸¦µæ¡¢È¯ÌÀ¤ò·Ð¤Æ¡¢1872ǯ¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤¿¥Õ¥§¥Î¡¼¥ë¼ù»é¤ÎÆÃÀ­¤ËÃåÌܤ·¡¢¥Õ¥§¥Î¡¼¥ë¤È¥Û¥ë¥à¥¢¥ë¥Ç¥Ò¥É¤ÎÈ¿±þ»þ¤Î°µÎϤȲ¹ÅÙ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢1907ǯ¡¢´°Á´¤Ê¿Í¹©¹çÀ®¼ù»é¤È¤Ê¤ë¥Õ¥§¥Î¡¼¥ë¼ù»é¤Î¹çÀ®¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¸å¡¢1909ǯ¤ËÆõö¤ò¼èÆÀ¡¢1910ǯ¡¢À¸»º¤òÌÜŪ¤Ë¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È¼Ò¤òÀßΩ¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥§¥Î¡¼¥ë¼ù»é¤ò ¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È/Bakelite ¤È̿̾¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È¤Ï¡¢Í­µ¡Å·Á³ÁǺà¤ò¸¶ÎÁ¤È¤¹¤ë¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯¤«¤é¡¢ÂçÉý¤Ë¿ÊÊ⤷¤¿À¤³¦½é¤Î¹çÀ®¼ù»é¤È¤·¤ÆÃíÌܤµ¤ì¡¢¤½¤Î¹â¤¤Àä±ïÀ­¤ÈÂÑÇ®À­¤«¤é¡¢Åŵ¤ÉôÉʤä²ÈÅÅÀ½ÉʤʤɤÎʬÌî¤Ç¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¤ä¹Å¼Á¥´¥à¤ËÂå¤ï¤ëºÇ½é¤Î¾¦¶ÈÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¹çÀ®¼ù»é¤È¤Ê¤ê¡¢1920ǯÂå¤Ë¤Ï¥¹¥¤¥Ã¥Á¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¡¢²óÏ©´ðÈÄ¡¢¥é¥¸¥ª¤Ê¤É¤Ë¹­¤¯³èÍѤµ¤ì¡¢¼«Æ°¼Ö¤ÎÅŵ¤·ÏÅý¤ä½Æ¡¦¥Ê¥¤¥Õ¤Ê¤É¤Î¥Ï¥ó¥É¥ëºà¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

1920¡Á30ǯÂå¤Ï¡¢¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ®·¿¤µ¤ì¤¿¿§¤È¤ê¤É¤ê¤Î¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤ä¾®Êª¤¬Â¾¤Î¥Õ¥§¥Î¡¼¥ë¼ù»éÀ½ÉʤȤȤâ¤Ë¿Íµ¤¤òÇ¤Þ¤·¤¿¡£
½¼Å¶ºà¤ä¶¯²½ºà¤òÇ۹礷¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥ÈÀ½ÉʤϤۤÜÉÔÆ©ÌÀ¤Ç°Å¿§¤À¤Ã¤¿¤³¤È¤«¤é¤â¡¢º£²ó¤Î¹õ¤¤ÂæºÂ¤â¤³¤Î»þÂå¤ËÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤¦¤«¤¬¤¨¤Þ¤¹¡£




¤½¤ó¤Ê¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢À½Â¤¤Î²áÄø¤ÇÇúȯ¤Î´í¸±¤¬¤¢¤ë¤Ê¤É¤·¤¿¤¿¤á¡¢¤½¤Î¸å¡¢²þÎɤµ¤ì¤¿¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯¤¬ÉáµÚ¤·¡¢1960ǯÂå¤Ë¤Ï»Ñ¤ò¾Ã¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
½¾Íè¤Î¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯À½ÉʤȤÏȯ¿§¤ä¼ê¿¨¤ê¤¬°ã¤¦¤³¤È¤«¤é¡¢¶áǯ¡¢¸Å¤¤¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥ÈÀ½ÉʤΡ֥ì¥È¥í¡×¤ÊÌ¥ÎϤ¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÂоݤȤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£


1925ǯ¤Ë³«ºÅ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥êËü¹ñÁõ¾þÈþ½ÑÇîÍ÷²ñ/¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³Çî¡ÊExposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels modernes¡Ë¤ò¤­¤Ã¤«¤±¤Ëή¹Ô¤·¤¿¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³Íͼ°¤È¡¢Æ±»þÂå¤Ë¼ÂÍѲ½¤µ¤ì¤¿¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È¤Î¿ÆÏÂÀ­¤Ï¤È¤Æ¤â¹â¤¯¡¢Ì¥ÎÏŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¥¢¥¤¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¿¤¯¤Î¹ñ¤ÇÀ¸»º¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£



¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê¥Ü¥Ç¥£¤Ë¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î»þÂåÇطʤ¬¶Å½Ì¤µ¤ì¤¿Âî¾å¥«¥ì¥ó¥À¡¼¡¢
À§È󤪼긵¤ËÃÖ¤¤¤Æ¡¢Æü¡¹¤Î°Ü¤êÊѤï¤ê¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤ò²Ã¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤»¤ó¤«¡£




¤³¤Á¤é¤«¤é¤â²èÁü¤ò¤´³Îǧ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£


¢¡England
¢¡¿äÄêÀ½Â¤Ç¯:c.1930ǯÂ庢
¢¡ÁǺࡧ¥¹¥Á¡¼¥ë¡¦¿¿ï«¡¦¥Ù¡¼¥¯¥é¥¤¥È
¢¡¥µ¥¤¥º¡§ÉýÌó11.9cm ±ü¹ÔÌó7.5­Ñ ¹â¤µÌó3.5cm
¢¡½ÅÎÌ:160g
¢¡ºß¸Ë¿ô¡§1ÅÀ¤Î¤ß


¡ÚNOTE¡Û
¡ö¸Å¤¤¤ªÉÊʪ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢°ìÉô¤Ë¾®¤µ¤Ê½ý¤ä¤Ø¤³¤ß¤ä±ø¤ì¡¢¶â°Éô¤Î·ÐǯÊѲ½Åù¤¬¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ°ºî¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹¡£
¡ö¾ÜºÙ¤Ï²èÁü¤Ë¤Æ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡ö²èÁü¤ÎÈ÷ÉʤÏÉÕ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£
¡ö¾åµ­¤´Î»¾µ¤Î¾å¡¢¤ªµá¤á¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar
  • ¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar

¼¿¹õ¤ÎÂæºÂ¤¬»þÂå¤ò±Ç¤¹¥¢¡¼¥ë¡¦¥Ç¥³¤Î¥Ç¥¹¥¯¥«¥ì¥ó¥À¡¼ / Antique Art Deco Black Fader Bakelite & Chrome Perpetual Desk Calendar

221-225

0±ß(ÆâÀÇ)

¹ØÆþ¿ô

CONTENTS

½ÐŹ¥«¥ì¥ó¥À¡¼

2024ǯ11·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
2024ǯ12·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
11·î3Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î9Æü¡ÊÅÚ¡Ë
Marunouchi Antique Market
´Ý¤ÎÆâÃçÄ̤ê
´Ý¤ÎÆâÆóÃúÌÜ¥Ó¥ëÁ°

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î10Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î16-17Æü¡ÊÅÚÆü¡Ë
ëÃæ¹üÆ¡»Ô

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


12·î1Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
9-16»þ
ÅöŹ¤Ï14»þű¼ý³«»Ï
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹͽÄê¡Ë


12·î7-8Æü¡ÊÅÚÆü¡Ë
ëÃæ¹üÆ¡»Ô
±äÌ¿±¡¡ÊÁ°Äí¡¦Ãó¼Ö¾ì¡Ë
ÅìµþÅÔ¹ÓÀî¶èÀ¾ÆüÊëΤ3-10-1
10-16»þ
¡Ê7Æü¤ÏÅöŹ¤Ï15»þ¤Þ¤Ç¡Ë
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹ³ÎÄê¡Ë


12·î15Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
9-16»þ
ÅöŹ¤Ï14»þű¼ý³«»Ï
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹͽÄê¡Ë


¡Ú¤´Ãí°Õ¡Û
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô¤Ï½ªÎ»»þ¹ï¤¬16»þ¤Ç¤¹¤¬¡¢ÅöŹ¤Ï¼ê»ý½ÐŹ¤Î¤¿¤á¡¢½ªÎ»»þ¹ï¤Ë¤ÏÁ´¤ÆÊÒÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤δ°Á´Å±¼ý¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÅöŹ¤ÏºÙ¤«¤¤Êª¤¬Â¿¤¯»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢2»þ´ÖÁ°¤Ë¤Ïű¼ý¤ò³«»Ï¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤É¤¦¤«¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô¤Ï¤ªÁá¤á¤Î¤´Íè¾ì¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£