¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool

¥É¥¤¥Ä¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¡¢ÊҽŤ긫´ï¡£




°ì¸«¤¹¤ë¤È¡¢¾®·¿¤ÎËüÎϤΤ褦¤Ê²Ä°¦¤é¤·¤¤¹©¶ñ¡£
ËüÎϤȤ·¤Æ¤â»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¼Â¤Ï¡¢¡ÖÊҽŤ긫´ï / Poising Tool¡×¤È¤¤¤¦¡¢¸Å¤¤µ¡³£¼°»þ·×ÍѤΥġ¼¥ë¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£


ÂçÀڤʻþ·×¤ò¸í¤Ã¤ÆÍî²¼¤µ¤»¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢±¿¤¬°­¤¤¤È¡¢Æ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£
Î㤨¤Ð¡¢¼«Æ°´¬¤­ÏÓ»þ·×¤Ï¡¢Å¬Å٤˿¶Æ°¤òÍ¿¤¨Â³¤±¤Ê¤¤¤È»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÀºÌ©µ¡³£¤æ¤¨¡¢ÅöÁ³¶¯¤¤¾×·â¤Ë¤Ï¼å¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£

¸¶°ø¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¼¥ó¥Þ¥¤Éôʬ¤¬³°¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¡¢»õ¼Ö¤Ê¤É¤ÎÉôÉʤΤ«¤ß¹ç¤¤¤¬³°¤ì¤¿¤ê¡¢¿ËÍî¤Á¤·¤¿¤ê¡¢¤È¤¤¤í¤¤¤í¤Ç¤¹¤¬¡¢¿¼¹ï¤Ê¤Î¤Ï¡¢µ¡³£¼°»þ·×¤Î¿´Â¡Éô¤Ë¤¢¤¿¤ë¡¢¼ÖÎؤΤ褦¤Ê·Á¾õ¤Ç¾®¹ï¤ß¤ËÆ°¤¯ÉôÉÊ(¥Æ¥ó¥×)¤ÎÃæ¿´¼´(Å·¿¿)¤¬ÀÞ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£


¤³¤Î¡¢ÇË»¤·¤¿¥Æ¥ó¥×¤ò½¤Íý¤·¡¢·Á¾õ¤È¤·¤Æ¤Ï¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ÀºÌ©ÉôÉʤ椨¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò³Îǧ¡¢Ä´À°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤È¤Æ¤â½ÅÍפǡ¢¤½¤Î¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¤Ò¤È¤Ä¡¢¡ÖÊҽŤ긫´ï¡×¤¬º£²ó¤Î¾¦ÉʤȤʤê¤Þ¤¹¡£



°Ê¹ß¤Ï¡¢ÀìÌçÎΰè¤æ¤¨¡¢ÀâÌÀ¤â½½Ê¬¤È¤Ï¤¤¤¨¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤òƧ¤Þ¤¨¤Æ¤ªÉÕ¤­¹ç¤¤¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤È´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤´¶½Ì£¤Î¤Ê¤¤Êý¤ÏÆɤßÈô¤Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


µ¡³£¼°ÏÓ»þ·×¤Ï¡¢¼ê¤Ç¥ê¥å¡¼¥º¤ò´¬¤¯¤«¡¢¥í¡¼¥¿¡¼¤Î²óž¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥¼¥ó¥Þ¥¤¤ò´¬¤­¾å¤²¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°¤­¤Þ¤¹¡£
¥¼¥ó¥Þ¥¤¤¬´¬¤«¤ì¡¢¤½¤Î¥¼¥ó¥Þ¥¤¤¬¤Û¤É¤«¤ì¤ëÎϤ¬¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¡¢4¤Ä¤Î»õ¼Ö¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¡ÖÎØÎ󵡹½¡×¤ËÅÁ¤ï¤ê¡¢¡Ö¥¬¥ó¥®¼Ö¡¦¥¢¥ó¥¯¥ë¡¦¥Æ¥ó¥×¡¦¥Ò¥²¥¼¥ó¥Þ¥¤¡×¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ëæ¿Êµ¡¤Ë¤Æ°ìÄê¤Î®Å٤ؤÈÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿¥¼¥ó¥Þ¥¤¤ÎÎϤϵ¬Â§Åª¤Ê¥ê¥º¥à¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¡¢³Æ»õ¼Ö¤Ë¼è¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤¿»þ¿Ë¡¦Ê¬¿Ë¡¦Éÿˤ¬»þ¤ò¹ï¤ß¤Þ¤¹¡£

°ìÄê¤Î®Å٤ǥ­¡¼¥×¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ã¦¿Êµ¡(¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥á¥ó¥È)¤È¤è¤Ð¤ì¤ë¡Ö¥¬¥ó¥®¼Ö¡¦¥¢¥ó¥¯¥ë¡¦¥Æ¥ó¥×¡¦¥Ò¥²¥¼¥ó¥Þ¥¤¡×¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ëµ¡¹½¤¬½ÅÍפǡ¢¤³¤ÎȯÌÀ¤ÈÅٽŤʤë²þÎɤÎÎò»Ë¤¬¡¢º£Æü¤Îµ¡³£¼°ÏÓ»þ·×¤Î¿Ê²½¤½¤Î¤â¤Î¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


æ¿Êµ¡¤ÎÃæ¤ÇÆä˽ÅÍפʤΤ¬»þ·×¤Î¡Ö¿´Â¡Éô¡×¤È¤â¤¤¤¨¤ë¥Æ¥ó¥×¤È¥Ò¥²¥¼¥ó¥Þ¥¤¤Ç¤¹¡£¥Æ¥ó¥×¤È¥Ò¥²¥¼¥ó¥Þ¥¤¤Ï¿¶¤ê»Ò»þ·×¤Ç¤¤¤¦¤È¡Ö¿¶¤ê»Ò¡×¤ÎÌò³ä¤ò¤·¡¢ÀºÅÙ¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£¥Æ¥ó¥×(Å·Éä)¤Ï¡¢¼ÖÎؤΤ褦¤Ê·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ëÅ·ÎØ(¥Æ¥ó¥ï)¤È¡¢Ãæ¿´¼´¤È¤Ê¤ëÅ·¿¿(¥Æ¥ó¥·¥ó)¤Ê¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Ä¤Ë¥Ò¥²¥¼¥ó¥Þ¥¤¤ò²Ã¤¨¤¿½¸¹çÂΤòɽ¤·¡¢¥Æ¥ó¥×¤Ï¡ÖÀµ³Î¡×¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤êÍ褿¤ê¤¹¤ë±ýÉü±¿Æ°¤ò·«¤êÊÖ¤·¡¢»þ·×¤ËÀºÅÙ¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£



¤µ¤Æ¡¢ÀÞ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿Å·¿¿¤ò¿·¤·¤¤Êª¤Ë¸ò´¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Õ¤¿¤¿¤ÓÅ·Îؤ˥«¥·¥á¤Æ°µÃå¡¢¡Ö¿¶¤êºÂ¡×¤È¤¤¤¦ÉôÉʤò¼è¤êÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤â¤½¤Î²áÄø¤Ç¾¯¤·ÏĤߤ¬½Ð¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¡¢¡Ö¿¶¤ì¸«¡×¤È¤¤¤¦¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¿¶¤ì¼è¤ê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¿¶¤ì¼è¤êºî¶È¤ÇÏĤߤò½¤Àµ¤·¡¢Å·Îؤ¬Å·¿¿¤ò¼´¤Ë¤·¤ÆåºÎï¤Ë²óž¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢¤¤¤è¤¤¤èËÜÂê¤Î¡¢Å·ÎؤΥХé¥ó¥¹¤ò¸«¤ë°Ù¤Î¡¢¡ÖÊҽŤ긫´ï¡×¤ÎÅоì¤Ç¤¹¡£

ÊҽŤ긫´ï¤ÎËüÎϤΤ褦¤Ëʪ¤ò¶´¤à¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤È¤³¤í¡¢¤è¤¯¸«¤ë¤È2Ëç¤Î¶â°ÈĤϿÏÀè¤Î¤è¤¦¤Ë±Ô¤¯Àí¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Å·¿¿¤ÎŤµ¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢2Ëç¤Î¶â°ÈĤÎÉý¤òÄ´À°¤·¡¢¿ÏÀè¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ëÉôʬ¤ËÅ·¿¿¤ò³Ý¤±ÅϤ¹¤è¤¦¤Ë¤½¤Ã¤ÈÃÖ¤­¡¢¥Ö¥í¥ï¡¼¤Ê¤É¤ÇÉ÷¤ò¤«¤±¤Æ¡¢Å·¿¿¤ò¼´¤ËÅ·Îؤò²óž¤µ¤»¡¢¤½¤ì¤ò²¿ÅÙ¤«·«¤êÊÖ¤·¤¿·ë²Ì¡¢Å·Îؤ¬Æ±¤¸°ÌÃ֤ǻߤޤé¤Ê¤¤¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£

Ʊ¤¸°ÌÃ֤ǻߤޤë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Á¥é¥Í¥¸¤ä¥Á¥éºÂ¤È¤¤¤Ã¤¿¶Ë¾®ÉôÉʤòºï¤Ã¤¿¤ê­¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¥Ð¥é¥ó¥¹¤òÄ´À°¤·¤¿¤ê¡¢Ä¾ÀÜ·ê¤ò¶õ¤±¤¿¤ê¤·¤ÆÄ´À°¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎȽÃǤä¼êË¡¤ÏÍÍ¡¹¤Ç¤È¤Æ¤âÁ¡ºÙ¤«¤Ä·Ð¸³Â§¤¬É¬Íפʺî¶È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Å·ÎؤÎÊҽŤê¤Ï¡¢»þ·×¤Î»ÑÀªº¹¤Ëľ·ë¤¹¤ëÍ×°ø¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢Æä˿µ½Å¤Ë¼è¤ê½ü¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£



º£²ó¤´¾Ò²ð¤¹¤ëÊҽŤ긫´ï¤Ï¡¢¤Ï¤ë¤Ð¤ë¥É¥¤¥Ä¤«¤éÍ褿ËÜÂΤ¬¿¿ï«À½¤Î¤â¤Î¡£
Ä̾ÊҽŤ긫´ï¤Ë¤Ï¡¢¿åÊ¿´ï¤¬Æ⢤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢4Ëܤ¢¤ë¤¤¤Ï3ËܵӤΤ¤¤º¤ì¤«¤ò¥¹¥¯¥ê¥å¡¼Ä´À°¤·¡¢¿åÊ¿¤òÊݤĤ³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¸Å¤¤ÊҽŤ긫´ï¤Ë¤Ï¡¢²¿¤ì¤Îµ¡Ç½¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢»ÈÍѤκݤˤÏÊÌÅÓ¿åÊ¿´ï¤¬É¬ÍפǤ¢¤Ã¤¿¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¦Ì̤ˤϡÖPINK¡×¤Îʸ»ú¤¬Ä¦¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥á¡¼¥«¡¼¤¬Ä¦¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤Ï¡¢¿¦¿Í¤¬¼«Ê¬¤Î¤¿¤á¤Ë¼ê»Å»ö¤ÇĦ¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë»×¤¤¤Þ¤¹¡£°ÕÌ£¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾®¤µ¤ÊÊҽŤ긫´ï¤Î°¦¾Î¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£



º£¤Ç¤âµ¡³£¼°»þ·×¤Î½¤Íý¤Ë¤Ï̵¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¹©¶ñ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë»þ·×¤Î½¤Íý¤Ë¤ªÌòΩ¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤â¡¢¾®¤µ¤ÊËüÎϤȤ·¤Æ¾¤Î¼ê»Å»ö¤Ë¤ªÌòΩ¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤Î¤â¤è¤í¤·¤¤¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤Ï¤ë¤Ð¤ë¥É¥¤¥Ä¤«¤éÍ褿¡¢¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¤Ê¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¥Ä¡¼¥ë¡£
¾®¤µ¤Ê¶íÂΤ˹þ¤á¤é¤ì¤¿¿¦¿Í¤ÎÁÛ¤¤¤ò¡¢¤É¤¦¤¾´¶¤¸¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£



¤³¤Á¤é¤«¤é¤â²èÁü¤ò¤´³Îǧ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£


¢¡Germany
¢¡¿äÄêÀ½Â¤Ç¯:c.1930-1950ǯº¢
¢¡ÁǺࡧ¿¿ï«¡¢¤½¤Î¾¶â°
¢¡¥µ¥¤¥º¡§ÉýÌó4.5cm ±ü¹ÔÌó2.5­Ñ ¹â¤µÌó3.8cm
¢¡½ÅÎÌ:62g
¢¡ºß¸Ë¿ô¡§1ÅÀ¤Î¤ß


¡ÚNOTE¡Û
¡ö¸Å¤¤¤ªÉÊʪ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢°ìÉô¤Ë½ý¤ä±ø¤ì¡¢»¬¤Ê¤É¤Î¶â°Éô¤Î·ÐǯÊѲ½Åù¤¬¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ°ºî¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹¡£
¡ö¾ÜºÙ¤Ï²èÁü¤Ë¤Æ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡ö²èÁü¤ÎÈ÷ÉʤÏÉÕ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£
¡ö¾åµ­¤´Î»¾µ¤Î¾å¡¢¤ªµá¤á¤¯¤À¤µ¤¤¡£


  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool
  • ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool

¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¸«¤ë£´ËܵӤλþ·×¿¦¿Í¥Ä¡¼¥ë / Antique German Watchmaker Poising Tool

221-235

0±ß(ÆâÀÇ)

¹ØÆþ¿ô

CONTENTS

½ÐŹ¥«¥ì¥ó¥À¡¼

2024ǯ11·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
2024ǯ12·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
11·î3Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î9Æü¡ÊÅÚ¡Ë
Marunouchi Antique Market
´Ý¤ÎÆâÃçÄ̤ê
´Ý¤ÎÆâÆóÃúÌÜ¥Ó¥ëÁ°

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î10Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î16-17Æü¡ÊÅÚÆü¡Ë
ëÃæ¹üÆ¡»Ô

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


12·î1Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
9-16»þ
ÅöŹ¤Ï14»þű¼ý³«»Ï
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹͽÄê¡Ë


12·î7-8Æü¡ÊÅÚÆü¡Ë
ëÃæ¹üÆ¡»Ô
±äÌ¿±¡¡ÊÁ°Äí¡¦Ãó¼Ö¾ì¡Ë
ÅìµþÅÔ¹ÓÀî¶èÀ¾ÆüÊëΤ3-10-1
10-16»þ
¡Ê7Æü¤ÏÅöŹ¤Ï15»þ¤Þ¤Ç¡Ë
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹ³ÎÄê¡Ë


12·î15Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
9-16»þ
ÅöŹ¤Ï14»þű¼ý³«»Ï
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹͽÄê¡Ë


¡Ú¤´Ãí°Õ¡Û
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô¤Ï½ªÎ»»þ¹ï¤¬16»þ¤Ç¤¹¤¬¡¢ÅöŹ¤Ï¼ê»ý½ÐŹ¤Î¤¿¤á¡¢½ªÎ»»þ¹ï¤Ë¤ÏÁ´¤ÆÊÒÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤δ°Á´Å±¼ý¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÅöŹ¤ÏºÙ¤«¤¤Êª¤¬Â¿¤¯»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢2»þ´ÖÁ°¤Ë¤Ïű¼ý¤ò³«»Ï¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤É¤¦¤«¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô¤Ï¤ªÁá¤á¤Î¤´Íè¾ì¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£